请高手帮我翻译下：“典金生活馆” “典金”是个店名，请帮我译出正确的英文

觉得店名至少应该有个 gold 这字， 因为 金／gold 无论在世界哪个地方都含有上等或高级的概念。

至于 ’典‘ 这字， 英文可翻译成几个比较好的字词， 如下：

典范 paragon （模范）
典雅 elegant (优雅的 )
经典 classic

把 ‘典’ ’金‘ 这两个字用英文的两个字拼起来就是如下：

Paragon Golden
Elegant Golden
Classic Golden

注意 如果在Gold 之后要加另外一个名词的话， 最好用 ’Golden‘，是指 ‘黄金级的，黄金般的, 绝佳的’ 意思

不知你卖的是那种家庭用品，一般的家庭用品可用 Household Products 或类似的词。

所以把以上的字词都连起来就是如下：

Paragon Golden Household Products
Elegant Golden Household Products
Classic Golden Household Products

以上就是几个建议， 可供参考。

既然“典金”是个店名，那么按照正常的译法可以直接用拼音表示，如果你要翻译得有文采的话，那么这个就要切合题意，尽量配合汉字适当进行谐音处理，你用的在线翻译并非行得通，除非是约定俗成的，否则都是错译。

生活馆的确切定义：
生活馆卖的是生活方式　据了解，大多潮人并不了解“生活馆”，但它作为体验式消费的新生场所，日益受到时尚潮人的关注。随着消费情感不断向它注入，“生活馆”不断显示出消费者锲而不舍的购买氛围。中创华宇低碳家居生活馆就是提供竹低碳解决方案的。“生活馆”是什么 “生活馆”具体是什么场所？近日，曾见过“生活馆”招牌的记者好奇地问过许多潮人，综合一些知情消费者的解答得知：“生活馆”是提供美容

我结合中英文语法习惯且切合标题题意翻译如下，如果你满意，就顶我一下。

Georgeous Life SPA （意译）

Dianjin Life SPA （直译）

想必大家很想知道“迪信通”是怎么来的吧？我琢磨应该是 Distance 演变的，难得你不觉得这个谐音与中文读音配合的很默契？英文的意义表达的也非常的到位呢？

你这个标题名字我可是绞尽脑汁，苦思冥想好半天哦，我觉得可以达到信达雅的目标语言翻译，你仔细品味一下中英文的发音，你就会发现它和“迪信通”的翻译有异曲同工之妙，我并非吹诩。

一楼的你那翻译出来叫古典与皇家 二楼那个叫金子俱乐部 既然你要翻译 首先你得说明典金这个店名的含义吧 典当金子叫Pawn gold 典藏金子叫Collection of gold 不过既然这家叫典金生活馆 典金之意必然是将沉闷的生活变的多姿多彩 那么就没必要那么死板的去翻译典金二字

Code Gold Club ..

Classical and Royal