答案有些误导。张振玉与宋碧云所翻译的都为林语堂先生所著英文版，两种译本各有千秋。另外，林先生的原版便有很强的艺术成分，因此译本也无法脱离；而李一冰教授所著则是从考实的角度来写的另一种苏东坡传，不可以把三者如此简单拿出来比较。
张振玉是台湾的，他的版本我不大喜欢；李一冰也是台湾的，他的还不错，考证翔实，最好的还是宋碧云的1977版的，巧的是，她也是台湾人
两者相对来讲的话张振玉的好一点毕竟人家是考证过古籍史书的
个人认为张振玉的不算太好，可能因为文化差异或者译者有别的考量吧，他的译本就这样看有逻辑不通之处和语句不融洽的感觉。
《苏东坡传》是宋碧云翻译的，因为张振玉的译本是由林语堂先生生前唯一认可并且授权的译本。
内容全部来源于网络收集，如有侵权，请联系网站删除：QQ：24596024