翻译成英语人情冷暖世态炎凉

2025-06-27 09:34:13

推荐回答（5个）

回答1：

Friendships and relationships won't last; people in the world are most snobbish.

友谊爱情不长久（＝人情冷暖？）世人大多势利眼（＝世态炎凉？）

回答2：

Worn out faces and inconstancy of human relation ships.

直译就是:磨破了脸和人世关系反复无常.
意译就是:人情冷暖世态炎凉

回答3：

Snobbish social relationship in the cruel and hard world
意译为——人情冷暖世态炎凉
直译为——残酷冰冷世界里的人情冷暖关系

O(∩_∩)O~~~，不知道翻译的是否符合要求？

回答4：

cold and warm of the life （好像在哪儿见过，词的形态忘了，可能是coldness and warmness？）

有语境的情况下：this is life.

哈

回答5：

Fickleness of human friendships and human nature.

翻译成英语 人情冷暖世态炎凉