“铸铅”行动的铸铅是什么意思？

没任何意义，就是本次行动的代号而已。

铸铅行动：2008年12月26日——2009年1月18日（18日停火，21日以军撤军完毕）交战双方：哈马斯以色列。

由于以色列并没有按照协议中规定的，解除对加沙地带的封锁，导致了哈马斯不愿意延长停火协议的期限。2008年12月26日，以色列以哈马斯不愿意延长停火协议的期限，袭击以色列领土为由，对加沙发动武装侵略。

扩展资料

2008年12月26日，以色列空军数十架战机在4分钟内，向加沙的100个目标投掷了上百吨炸弹，造成至少270死700伤，其中多数是哈马斯的警察和武装人员，当然也有无辜平民。这次代号“铸铅”的军事行动堪称典型的“闪电战”，一扫两年前黎以战争期间以军的“窝囊”形象，重现其作战迅猛的特点。

与2006年黎以战争的匆忙决策不同，“铸铅”行动的决策长达两年。据以色列《国土报》2008年12月27日披露，早在2007年初，以色列政治决策层和国防部就开始策划针对哈马斯的军事行动，但因为当时以色列与叙利亚关系持续紧张。

加上以色列空军正为空袭叙利亚“核设施”全力备战，对哈马斯的打击行动被推迟了。2008年11月18日，以色列总理奥尔默特和国防部长巴拉克在特拉维夫市中心的国防军司令部内碰头，原则上同意实施“铸铅”行动，并由后者在行动计划上签字。

参考资料来源：百度百科-铸铅行动

这个铸铅也是翻译瞎翻的,原文不一定是什么呢。铸铅这个词，在中文里，明显不通。也不是什么行业术语。

没任何意义，就是本次行动的代号而已。

行动代号一是为了保密，二是内部行文或下令时简捷，有的有意义，有的没有意义。
这几年以色列多次进入加沙地带，展开军事行动，2006年6月的行动代号是“夏雨”、2006年11月的行动代号是“秋云”，2008年2月的行动代号是“热冬”。看得出，这三次行动代号都是当时的季节，军事人员互相说到这个词，哈巴斯方面的人就算截获了，也不知道以军指的是军事行动，这肯定有助于保密。
这次的“铸铅”带有政治宣传效果－－把铅烧成金属液体热热的浇下去，这是比喻以军对加沙地带无所无至的猛烈打击；而铸铅是非常严密结实的（铅封就是这个意思），这又比喻以色列对加沙的封锁和包围要像铅打的一样，让哈马斯没有办法再得到武器和支持，也跑不掉。