类似“双鸟在林不如一鸟在手”意思的那句法语谚语怎么说来着的？

2025-06-28 07:53:51

推荐回答（4个）

回答1：

a bird in the hand is worth two in the bush
一鸟在手，胜似二鸟在林
这句话来自希伍德
可以当做汉语里的谚语来理解，汉语里比较容易懂的话，可以这么翻译：
宁收当年麦，不收来年秋
或者：
多得不如现得.
把握现在,不要空想未来.

分开来讲的话，意思是：
a bird in the hand 已到手的东西
a bird in the bush 未到手的东西
但愿能帮到你，希望采纳！

回答2：

Un oiseau dans la main que deux problèmes

回答3：

"A bird in hand is worth two in the bush."

回答4：

英语的是这个：
A bird in the hand is worth two in the bush.