85问答库 > beyond是表示“超出”或者“在·····那边”的意思，为什么有些句子翻译出来却是“在····内”呢？

beyond是表示“超出”或者“在·····那边”的意思，为什么有些句子翻译出来却是“在····内”呢？

2025-06-26 01:02:14

推荐回答（1个）

回答1：

我觉得可能是翻译的时候有适当的改动。rely mostly on exclusive XXX beyond 3 months ，这里的exclusive 是多余的意思，他可能为了中文的通顺，翻译成正常数量的的，然后把后面的beyond 就翻译成以内。简单的说就是，本来原文意思是：3个月以后，大多依赖于多余的XXX(就是那个breast-feeding )，但是为了中文表达习惯，翻译成中文的时候，就变成：3个月以内，大多依赖于正常数量的XXX。。。根据LZ说的一些信息我只能大概猜测是这个原因了。。不知道LZ可不可以把你说的汉语翻译整句发过来呢？