查了一下，这儿的cabbage应该是源于法语‘ mon (dout de) chou’,句子里的卷心菜指的就是petit enfant，(英语里的a cute little child)所以意思就是“你是我的宝贝”，常常是对小孩说的。我个人认为这和You're my little pumpkin.是一回事，只是来源国家不同。
你是我的菜
你是我的爱人
