你好，俄语夏老师！麻烦您帮我翻译一下，谢谢了。

佘凯伦 先生：您好。谢谢您对我的信任。我为什么没有及时回答呢？因为我认为热心网友上老师回答得很好了。我同意此方案。下面，我再给出另一种方案：
证书
“书签”实验创作联合有限公司特奖励中国云南省昆明杂技团演员佘凯伦，以表彰他为“2007俄罗斯中国年”国际文化节目框架内巡演（2006年12月-2007年1月）的顺利进行所亲自做出的创造性贡献。
“书签”实验创作联合有限公司协奏-演出经理　　 特沃林科夫 JU.H.
“书签”实验创作联合有限公司　总经理　　　　 叶丽谢耶娃 L.E.

落款中的ЭТО不是“这”，因为它是全大写，并且在图章中心也有，是“实验创作联合公司”的缩写词。我觉得这里的两种方案都好，因为句架子都没弄错。一种宽泛简明，一种精准啰嗦。有利有弊。

下老师不在，上老师帮你答！
грамота(证书）
экспериметальное творческое обьединение
《экслибрис》
“书签”实验创作联合演出有限公司

награждает артиста китайского цирка《кунмень》провинции Юньнань SHE KAILUN за личный творческий вклад в успешное проведение гастролей в рамках международной культурной программы《2007-год китая в россии》
(декабрь 2006 - январь 2007)
兹奖励中国云南省昆明杂技团演员佘凯伦在2007俄罗斯中国年的国际文化交流巡演中所做出的贡献
（2006年12月-2007年1月）

директор ООО "это"экслибрис" Дворинков Ю.Н.
по концертно-зрелищным мероприятиям
генеральный директор ООО "это"экслибрис" Елисеева Л.Е.
“书签”实验创作联合演出有限公司　文娱演出经理　　特沃林科夫
“书签”实验创作联合演出有限公司　总经理　　　　　叶丽谢耶娃

不好意思我是学韩语系的，不是您的夏老师，求助错了 죄송해요！