85问答库 > 信用证BENEFICIARY’S ORIGINAL FAX ADDRESSED TO THE APPLICANT 怎么翻译

信用证BENEFICIARY’S ORIGINAL FAX ADDRESSED TO THE APPLICANT 怎么翻译

2025-06-26 15:21:38

推荐回答（4个）

回答1：

其实就是做个单据来对付银行这一关的，你做一张 BENEFICIARY’S ORIGINAL FAX 抬头的文件，文件的日期打在提单日期前一周，里面的内容写上你装货的具体时间表，比如
第一批货在X年X月X日装船，
第二批货在X年X月X日装船，等等。

不知道你们的传真机是不是有传真回执。你可以按照传真回执的样本在做一份，证明你确实将这份传真发给你的客户了。这份文件和上面的 BENEFICIARY’S ORIGINAL FAX 要一起交到银行.

回答2：

大致意思如下：至少在货物装船前的一个星期内将受益人的原始装运通知单传真给信用证申请人，且这份装运通知单和传真报告要随同其他单据递一起递交给银行
1.先将装运通知单在装运的一个星期前传真给客户
2.这份装运通知单和这次的传真报告要一起拿到银行去交单

回答3：

实际上就是让你把传真给开证申请人的那么传真件交单。具体翻译如下：
受益人的传真给开证申请人的装船计划表（至少要在装船日前一周传真）原始件及相关的传真报告须在交单时一并提交。

回答4：

受益人开立的传真通知寄还给申请人进度表在至少一个星期在装船日期前相对传真活动报告须随同单据一起提交