一般是“青翠”“翠绿”之意但是有人说，既然是月夜，湖面模糊朦胧如未磨之镜，哪里能看得清君山是翠绿的？应该是白亮的水域之中黑黝黝一团才符合月夜遥望的常理所以有人认为是鲜明之意，白银盘里一青螺，黑白分明，这里的翠可能就是这个意思
