ココロのちず的中文音译唱法

亲，ko ko ro no chi zu
　　「ココロのちず」 （心之航海图）作词：MIZUE作曲：渡辺和纪 编曲：米光亮

　　da i jyou bu sa a ma e ni su su mo u
　　大丈夫(だいじょぅ ぶ)！ さ ぁ 前(ま え)に进(す す) も う
　　不要怕，来吧，让我们一起向前迈进

　　ta i yo u wo i tsu mo mu ne ni
　　太阳(たい よう)を い つ も胸(む ね) に
　　太阳永在我们心中

　　tsu na i da te tsu ta wa ru pa wa a
　　繋(つ な)いだ手(て) 伝(つ た) わ る Power (パ ワ ア)
　　让我们手牵手传递力量

　　ne ga i wo tsu ka ma e yo u yo
　　愿(ね が)いを つ か ま え よ う よ
　　紧紧抓住那希望

　　de ka i na mi ni no ro u
　　でっかい波(な み)に乗(の)ろう
　　让我们乘风破浪，

　　chi ka ra a wa se te
　　チ カ ラ合(あ)わ せ て
　　齐心协力

　　to ki me ku ho u e i so go u
　　と き め く方(ほ う)へ急(いそ)ごう
　　向那振奋人心的地方急速前航，

　　ha ji ma ri no a i zu
　　始( は じ)ま り の合図(あいず)
　　信号已经响起

　　i ma ko so fu na de no to ki
　　今(いま) こ そ船出(ふ な で) の と き
　　现在正是起航的时候，

　　i ka ri wo a ge ta ra
　　锚(いかり)を上(あ)げ た ら
　　收起船锚

　　na na i ro no ka ze wo ki ri
　　七色(な な いろ)の风(かぜ) を切(き)り
　　迎着那七色之风，

　　bo u ken no u mi e
　　冒険(ぼう けん)の海(うみ)へ
　　驶向冒险之海

　　ki zu da ra ke no ta bi da ke do
　　伤(き ず)だ ら け の航海 (た び) だ け ど
　　虽然前路坎坷　

　　da i ji na mo no ga so ko ni a ru
　　大事(だ いじ)な も の が そ こ にある
　　但在那里会有珍贵的宝藏

　　pin chi na ra i tsu da te
　　ピン チ な ら い つ だって
　　及时前路凶险，无论何时；

　　bo ku ga mo ru ka ra
　　ボ ク が守(も) る か ら
　　我都会保护着你

　　da i jyou bu sa a ma e ni su su mo u
　　大丈夫(だ いじょう ぶ)！ さ ぁ 前(ま え)に进(す す )も う
　　不要怕，来吧，让我们一起向前迈进；

　　ta i yo u wo i tsu mo mu ne ni
　　太阳(た いよ う)を い つ も胸(む ね) に
　　太阳永在我们心中

　　a ra shi ga ki ta ra ka ta kun de
　　岚(あ ら し) が きた ら 肩组(か た く)んで
　　暴风雨来了我们肩并肩；

　　so no sa ki no hi ka ri wo mi yo u
　　そ の先(さ き)の希望 (ひ か り) を见(み)よう
　　遥望前方的希望

　　yu me no ka ke ra a tsu ma re ba
　　梦(ゆ め)の カ ケ ラ 集(あつ) ま れ ば
　　把梦的碎片集合起来；

　　a su ni mu ka u chi zu ni na ru
　　未来 (あす) に向(む) かう地図 (ち ず) に な る
　　就会成为迈向未来的航海图

　　da ka ra o na ji ha ta no mo to
　　だ か ら おな じ旗(は た)の下 (も と)
　　让我们在同一面旗帜下；

　　ne ga i wo tsu ka ma e yo u yo
　　愿(ね が)いを つ か ま えよ う よ
　　紧紧抓着那希望

　　bo ku ra wa hi to tsu one piece
　　ボ ク ら は ひ と つ One Piece
　　我们是一条心的好伙伴

　　min na de ya re ba de ki ru
　　「ミン ナ デ ヤ レバ デ キ ル！」
　　“大家一起的话是做的到的”，

　　ko ko ro wo a wa se te
　　コ コ ロ を合(あ)わ せ て
　　让我们齐心协力

　　wa ta ri do ri ta chi no u ta
　　ワ タ リ ド リ た ち の歌(うた)
　　听着候鸟们的歌，

　　yu u ki ni ka e ta ra
　　勇気(ゆ う き)に変(か)えたら
　　鼓起勇气

　　tsu ba sa no na i bo ku ra de mo
　　翼(つ ば さ) の ないボ ク ら で も
　　虽然我们没有翅膀，

　　ji yu u ji za i ni ha ba ta ke ru
　　自由自在(じ ゆ う じざい)に羽(は)ば た け る
　　自由自在的展翅飞翔

　　ki ma gu re na so ra da te mi ka ta ni shi cha o u
　　気(き)ま ぐ れ な空(そ ら) だって 味方(み か た)に し ちゃ おう
　　即便是反复无常的天空......

　　da i jyou bu so u ma e ni su su mo u
　　大丈夫(だ いじょう ぶ)！ そ う 前(ま え)に进(す す) も う
　　没关系，所以，让我们向前迈进，

　　so no na mi da a me no yo u ni
　　そ の ナ ミ ダ 雨(あ め)の よ う に
　　那眼泪像雨一般

　　a o i u mi ni ka e shi ta to ki
　　青(あお)い海(うみ)に帰(かえ) し た と き
　　等我们回到青色之海的时候，

　　jyou ne tsu ga ki ra ki ra hi ka ru
　　情(じょう)热(ね つ) が キ ラ キ ラ光(ひか)る
　　热情像光一样闪闪发光

　　a tsu i o mo i ka sa ne ta ra
　　ア ツイオ モイ重(か さ) ね た ら
　　如果重叠热情的想法，

　　mu gen da i no ka ze wo yo bu
　　无限大(む げんだ い)の风(かぜ)を呼(よ)ぶ
　　就能够呼唤无限大的风

　　zu to o na ji ho shi no mo to
　　ずっと お な じ星(ほ し) の下 (も と)
　　一直在同样的星星下面，

　　ka ta i ki zu na ga a ru ka ra
　　カ タ イキズ ナ が ある か ら
　　只要有坚强的羁绊在

　　ki se ki wo wa ka chi a o u
　　奇迹(き せ き)を分(わ) か ち合(あ)おう
　　奇迹一定会发生

　　da i jyou bu sa a ma e ni su su mo u
　　大丈夫(だいじょう ぶ)！ さ ぁ 前(ま え)に进(す す) も う
　　不要怕，来吧，让我们一起向前迈进

　　ta i yo u wo i tsu mo mu ne ni
　　太阳(たい よう)を い つ も胸(む ね) に
　　太阳永在我们心中

　　a ra shi ga ki ta ra ka ta kun de
　　岚(あ ら し) が きた ら 肩组(か た く)んで
　　暴风雨来了我们肩并肩；

　　so no sa ki no hi ka ri wo mi yo u
　　そ の先(さ き)の希望 (ひ か り) を见(み)よう
　　遥望前方的希望

　　yu me no ka ke ra a tsu ma re ba
　　梦(ゆ め)の カ ケ ラ 集(あつ) ま れ ば
　　把梦的碎片集合起来；

　　a su ni mu ka u chi zu ni na ru
　　未来 (あす) に向(む) かう地図 (ち ず) に な る
　　就会成为迈向未来的航海图

　　da ka ra o na ji ha ta no mo to
　　だ か ら おな じ旗(は た)の下 (も と)
　　让我们在同一面旗帜下；

　　ne ga i wo tsu ka ma e yo u yo
　　愿(ね が)いを つ か ま えよ う よ
　　紧紧抓着那希望

　　bo ku ra wa hi to tsu one piece
　　ボ ク ら は ひ と つ One Piece
　　我们是一条心的好伙伴

括括（第三声）啰喏起祖