请专业外贸高手帮忙翻译用金山词霸翻译就算了。

2025-06-27 03:15:39

推荐回答（2个）

回答1：

剖析：1.“remain intact ”保持不变（冻结状态）
2.“until full payment of the whole contract”直到合同里约定的全额
3.“be effected by buyer as per the contract terms”
由买方按照合约条款...
翻译结果：订金应保持冻结状态，直到整个合同由买方按照合约条款全额付款。

回答2：

根据合约条款，买家按照合同全额付款之前，押金不能解冻（押金保持冻结状态）。

请专业外贸高手帮忙翻译 用金山词霸翻译就算了。

请专业外贸高手帮忙翻译用金山词霸翻译就算了。