崔颢《黄鹤楼》完整译文

崔颢《黄鹤楼》原文+译文

[原文]

[color=Red][size=4]昔人已乘黄鹤去，此地空余黄鹤楼。

黄鹤一去不复返，白云千载空悠悠。

晴川历历汉阳树，芳草萋萋鹦鹉洲。

日暮乡关何处是？烟波江上使人愁。[/size][/color]

[译文]

[color=Blue][size=4]传说中的仙人早乘黄鹤飞去，这地方只留下空荡的黄鹤楼。

飞去的黄鹤再也不能复返了，唯有悠悠白云徒然千载依旧。

汉阳晴川阁的碧树历历在目，鹦鹉洲的芳草长得密密稠稠，

时至黄昏不知何处是我家乡？面对烟波渺渺大江令人发愁！ [/size][/color]

传说中的仙人早乘黄鹤飞去，这地方只留下空荡的黄鹤楼。

飞去的黄鹤再也不能复返了，唯有悠悠白云徒然千载依旧。

汉阳晴川阁的碧树历历在目，鹦鹉洲的芳草长得密密稠稠，

时至黄昏不知何处是我家乡？面对烟波渺渺大江令人发愁！

仙人早已乘黄鹤归去,
这地方只留下空荡荡的黄鹤楼。
黄鹤飞去黄鹤飞去再也没有回来过，
千百年来只有白云悠悠飘浮。
汉阳平原上的绿树，在阳光照耀下历历在目；
江心鹦鹉洲上的芳草，多么葱郁茂密。
天色渐暗，放眼远望，何处是我的故乡？
江上的烟波迷茫，使人生出无限的哀愁。