求英文翻译(跟FM足球经理有关)

2025-06-24 19:07:28
推荐回答(2个)
回答1:

另一方面,足球经理将做出前所未有的改变,并期待获得成功。我们引入了一种 “sugar daddy”老板模式 ,sugar daddy是指老板对俱乐部长期投资,包括利用贷款引人。但是我们发现在过去的一年中,属于这种 sugar daddy模式的俱乐部越来越多。

这种模式经营下的俱乐部对于联赛冲击力很强。意思是经理在赛季开始不会得到很多转会资金,但是如果俱乐部亏损会在赛季结束后慢慢补回以保证俱乐部存活下来 。

我意译的不是太好,这个是FM2010的老板模式,好像翻译成了暗想操作,但其实那个翻译不对,那个模式就是说转会期预算不多,但如果你大量通过分期买人欠下了很多债务,俱乐部在赛季结尾会想办法清除一些债务

回答2:


在天平的另一端,与不断变化的足球所有权和成功的繁忙,我们期待的模式,也。因为我们度过了“傍大款”设置为俱乐部在新东家进来,将抛出一个作为长期贷款俱乐部的金钱多年。但是我们也注意到这一类物业越来越多,在过去一年的不同层次,所以我们现在有不同的层次,包括保持目前的水平,并增加了两个。

其中一人让俱乐部在目前的联盟部队,但希望他们能够自给自足如果俱乐部去了一个层次夫妇。其他手段,经理并没有获得任何额外的预算,但损失在本赛季结束后的范围,以确保俱乐部能够生存