”已经六年了“是时间段，应该用 been living 表示当事人现在依然住在北京，所以应该译为：My grandfather has been living in Beijing for six years.
My grandfather lived in Beijing for six years.
My Grandfather has been living in Beijing for 6 years
