这个问题让我想到了我初中时的一个男生写的英文检讨,里面就有一句:I want to be a man, a true man.这个“真人”就是“TRUE MAN”，不是“REAL MAN”，我想意译成是顶天立地的人。反正我能感到他们的不同之处，不知道你明白了吗？
